1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:45,254 --> 00:00:49,049
WAMPIRY CZAROWNICTWO
WILKOŁY

4
00:00:53,804 --> 00:00:55,055
ZABIJ ICH
MARTWY

5
00:00:55,138 --> 00:00:56,431
Czy to wszystko?

6
00:00:56,515 --> 00:00:57,599
To wszystko.

7
00:00:57,683 --> 00:00:59,601
Herb, to nie wystarczy.

8
00:00:59,685 --> 00:01:01,395
Nie śmiej się.

9
00:01:01,478 --> 00:01:03,230
Robiłem to setki razy.

10
00:01:03,313 --> 00:01:04,857
Nie sam.

11
00:01:04,940 --> 00:01:06,358
Powinniśmy byli sprzedać
kiedy wyszli--

12
00:01:06,441 --> 00:01:08,777
Nie sprzedajemy.

13
00:01:10,863 --> 00:01:13,490
Moja rodzina się broniła
tę nieruchomość od pokoleń.

14
00:01:13,574 --> 00:01:16,702
Nie będę pierwszym Gruberem
odejść.

15
00:01:20,956 --> 00:01:22,416
Weź kielich kołka, Mable.

16
00:01:24,376 --> 00:01:26,211
Mable, weź to.

17
00:01:26,295 --> 00:01:27,796
Nie wiemy, co wyjdzie,
zapomniałeś?

18
00:01:27,880 --> 00:01:30,549
Zadzwoniłem do nich.
Przybędą jutro rano.

19
00:01:30,632 --> 00:01:33,844
- Co zrobiłeś?
- Jesteśmy starzy. Jestem zmęczony.

20
00:01:33,927 --> 00:01:36,471
Chcę się cieszyć
ostatnich lat mojego spokoju.

21
00:01:36,555 --> 00:01:39,600
Nie sprzedam swojej nieruchomości

22
00:01:39,683 --> 00:01:42,477
dla budowniczych podmiejskich
bez wyobraźni.

23
00:01:42,561 --> 00:01:45,606
Oferują 1,8 mln.

24
00:01:48,400 --> 00:01:52,237
Najpierw będziesz musiał mnie zabić.

25
00:01:57,242 --> 00:01:58,744
Ostia kryzysu.

26
00:02:00,662 --> 00:02:01,622
Jest otwarte.

27
00:02:03,624 --> 00:02:06,460
Będziemy kontynuować tę rozmowę
później.

28
00:02:07,794 --> 00:02:09,463
Musisz tylko wytrzymać do rana.

29
00:02:09,545 --> 00:02:10,672
Do rana.

30
00:02:16,136 --> 00:02:18,055
Nikt nie zabiera mojej ziemi.

31
00:02:20,349 --> 00:02:23,852
WSTĘP ZABRONIONY
PIEPRZ SIĘ

32
00:02:28,398 --> 00:02:31,401
Po tej stronie
będzie kolejny rząd domów,

33
00:02:31,485 --> 00:02:32,903
i będziemy zmieniać style

34
00:02:32,986 --> 00:02:35,364
dla odmiany, i tam, dobry Boże

35
00:02:35,447 --> 00:02:38,951
zrównamy z ziemią to pole. I najlepsze,

36
00:02:39,034 --> 00:02:41,787
zrobimy klub
właśnie tutaj.

37
00:02:42,329 --> 00:02:45,123
Musisz tylko przekonać
tego starego głupca do sprzedania.

38
00:02:45,207 --> 00:02:47,292
Oczarowałem jego żonę.

39
00:02:47,376 --> 00:02:49,670
Nie będą w stanie się oprzeć
do nowej oferty.

40
00:02:50,879 --> 00:02:54,216
Będziesz przytulał jak dobry prezydent.

41
00:02:54,299 --> 00:02:55,384
Czy wiesz to?

42
00:02:56,927 --> 00:02:58,136
DZIĘKI.

43
00:03:49,479 --> 00:03:50,856
Będziemy sprzedawać.

44
00:03:57,362 --> 00:03:59,364
Będziesz potrzebować skrzyni.

45
00:04:16,757 --> 00:04:18,132
NA SPRZEDAŻ
SPRZEDANE

46
00:04:20,010 --> 00:04:22,262
WYBIERZ PONOWNIE JERRY'EGO KLEINA
PREZYDENT HOA GRUBER HILLS

47
00:04:26,850 --> 00:04:28,060
WZGÓRZA GRUBERA

48
00:04:28,143 --> 00:04:29,603
NARUSZENIA PARKOWANIA

49
00:04:31,230 --> 00:04:33,732
AMUNICJA
9MM

50
00:04:56,713 --> 00:04:58,173
JAK ZABIĆ WAMPIRY

51
00:05:22,447 --> 00:05:23,866
Czy jest pośrodku?

52
00:05:23,949 --> 00:05:25,492
Tak, jest idealnie.

53
00:05:27,244 --> 00:05:28,287
Bardzo go lubię.

54
00:05:28,370 --> 00:05:30,581
Przypomina mi widok z mieszkania.

55
00:05:30,664 --> 00:05:32,916
Brakuje nam tylko strzałów

56
00:05:33,000 --> 00:05:35,252
i syreny,
będziemy czuć się jak w domu.

57
00:05:35,794 --> 00:05:37,880
Hej, znalazłem świetną trasę do biegania.

58
00:05:37,963 --> 00:05:40,424
To będzie idealne
na moje długie biegi.

59
00:05:40,507 --> 00:05:41,800
Jaki jest list?

60
00:05:41,884 --> 00:05:44,303
Och, w końcu to HOA.

61
00:05:44,386 --> 00:05:46,471
Z pewnością list powitalny.

62
00:05:46,555 --> 00:05:47,764
Albo grzywna.

63
00:05:47,848 --> 00:05:49,391
Och, proszę, nie zaczynaj.

64
00:05:49,474 --> 00:05:51,185
Mówię tylko,
jesteśmy tu od kilku dni

65
00:05:51,268 --> 00:05:52,728
i już otrzymujemy listy?

66
00:05:52,811 --> 00:05:55,314
Ci ludzie są bardzo zrelaksowani, ok?

67
00:05:55,397 --> 00:05:58,108
Prezes HOA,
był taki fajny.

68
00:05:58,192 --> 00:06:02,362
Ach, ten, który całkowicie masz
zapomniałeś wspomnieć?

69
00:06:02,446 --> 00:06:04,364
Nadal jesteś zły, prawda?

70
00:06:05,324 --> 00:06:08,202
Po prostu tak bardzo nam się to podobało
ten dom--

71
00:06:08,285 --> 00:06:10,370
Nie do tego stopnia, żeby przejść przez HOA, Lucas.

72
00:06:10,454 --> 00:06:15,709
Wiem, ale obiecuję ci, że ten
nie będzie nam przeszkadzać.

73
00:06:15,792 --> 00:06:17,961
To 500 bel miesięcznie.

74
00:06:18,045 --> 00:06:20,756
- Budują basen.
- OK, poważnie.

75
00:06:20,839 --> 00:06:23,926
Hej, zrobiłem to z miłości, ok?

76
00:06:24,009 --> 00:06:27,679
Chciałeś dom?
Tadaaam, mamy dom.

77
00:06:27,763 --> 00:06:31,099
Te okna, spójrz na te okna.
To są nasze okna.

78
00:06:31,183 --> 00:06:32,559
Jesteśmy jego właścicielem.

79
00:06:32,643 --> 00:06:35,687
A ten sufit?
Nasz kielich sufitowy.

80
00:06:35,771 --> 00:06:38,690
To jest nasze.
Możemy go rozbić, jeśli chcemy,

81
00:06:38,774 --> 00:06:41,193
a to drzewo z przodu to nasze drzewo,

82
00:06:41,276 --> 00:06:44,738
i możemy budować siebie
cholernie piękna kabina, jeśli chcesz.

83
00:06:44,821 --> 00:06:46,490
Jeśli HOA nam na to pozwoli.

84
00:06:46,573 --> 00:06:48,951
Tak, jak tylko zostanie zatwierdzony.

85
00:06:49,034 --> 00:06:51,828
Hej, daj spokój. To niesamowite.

86
00:06:51,912 --> 00:06:54,790
Jesteśmy właścicielami.
Tego właśnie chcieliśmy.

87
00:06:54,873 --> 00:06:57,209
OK, tak, to całkiem niewiarygodne.

88
00:06:58,168 --> 00:07:01,421
O mój Boże, pocisz się jak cholera.

89
00:07:01,505 --> 00:07:03,131
To było nic.

90
00:07:03,215 --> 00:07:05,926
OK, zobaczmy co tam jest.

91
00:07:06,009 --> 00:07:07,928
Prawdopodobnie karta podarunkowa
z Home Depot?

92
00:07:08,011 --> 00:07:10,264
Albo mamy zły rodzaj trawy.

93
00:07:10,347 --> 00:07:12,266
Nie, to kostrzewa długa,
jak wszędzie.

94
00:07:12,349 --> 00:07:13,851
O mój Boże, jesteś jednym z nich.

95
00:07:13,934 --> 00:07:16,979
Cóż, „Drodzy Lucasie i Jenny,
witamy w okolicy. »

96
00:07:17,062 --> 00:07:18,689
Używali naszych imion.
To bardzo ekscytujące.

97
00:07:18,772 --> 00:07:20,107
„W imieniu społeczności Gruber Hills,

98
00:07:20,190 --> 00:07:22,526
zapraszamy na naszą coroczną imprezę
równonocy dzisiejszego wieczoru. »

99
00:07:22,609 --> 00:07:23,610
Kochasz imprezy!

100
00:07:23,694 --> 00:07:25,654
Nie z paczką
pretensjonalnych członków HOA.

101
00:07:25,737 --> 00:07:27,531
Bądź pozytywny, dobrze?

102
00:07:27,614 --> 00:07:29,032
Założę się, że nasi sąsiedzi są--

103
00:07:32,452 --> 00:07:34,538
Czekasz na kogoś?

104
00:07:34,621 --> 00:07:35,622
Nie.

105
00:07:42,629 --> 00:07:43,672
Lucas.

106
00:07:43,755 --> 00:07:45,674
Jerry, cześć, miło cię znowu widzieć.

107
00:07:45,757 --> 00:07:46,967
Czy dobrze się zadomowiłeś?

108
00:07:47,050 --> 00:07:49,344
O tak, tak, tak,
prawie skończyliśmy rozpakowywanie.

109
00:07:49,428 --> 00:07:51,889
Witam, jeszcze się nie widzieliśmy.
Jerry'ego Kleina.

110
00:07:54,099 --> 00:07:55,559
To moja wina.

111
00:07:55,642 --> 00:07:57,394
Jerry, to moja żona, Jenny.

112
00:07:57,477 --> 00:08:01,023
Jenny, to jest Jerry,
prezes HOA.

113
00:08:01,773 --> 00:08:04,693
Och, więc to przez ciebie,
tak wysokie koszty.

114
00:08:04,776 --> 00:08:08,155
jest to konieczne,
aby utrzymać to miejsce w idealnym stanie.

115
00:08:08,238 --> 00:08:11,366
Wiemy. Żartowała.

116
00:08:11,450 --> 00:08:13,452
- Nie.
- OK.

117
00:08:13,535 --> 00:08:17,414
Wpadłem, żeby się upewnić, że tak
otrzymaliśmy zaproszenie na dzisiejszą imprezę.

118
00:08:17,497 --> 00:08:21,210
Tak, właśnie je otworzyliśmy.

119
00:08:21,293 --> 00:08:23,629
Wspaniale, do zobaczenia
w klubie o siódmej.

120
00:08:23,712 --> 00:08:24,713
Będziemy tam.

121
00:08:24,796 --> 00:08:25,797
-Lucas.
- Niegrzeczny.

122
00:08:25,881 --> 00:08:29,134
- Nie możemy się doczekać.
- Świetnie, świetna impreza.

123
00:08:29,218 --> 00:08:32,304
Można powiedzieć, że za to można umrzeć.

124
00:08:34,181 --> 00:08:35,807
Dlaczego to mówisz?

125
00:08:35,890 --> 00:08:37,476
OK, do zobaczenia wieczorem.

126
00:08:37,558 --> 00:08:40,479
FORT GRUBER
ZAŁOŻONA W 1853 ROKU

127
00:08:40,562 --> 00:08:41,980
Nie musisz być złośliwy.

128
00:08:42,063 --> 00:08:44,441
Co miałem powiedzieć?
Był tam.

129
00:08:44,525 --> 00:08:47,110
Powinieneś był powiedzieć
że byliśmy zmęczeni przeprowadzką.

130
00:08:47,194 --> 00:08:49,029
To prawda, byłoby lepiej, ale

131
00:08:49,112 --> 00:08:51,865
z pozytywnej strony, spotkamy się
nasi nowi sąsiedzi, co?

132
00:08:51,949 --> 00:08:55,661
Och, poważnie, Fort Gruber?

133
00:08:55,744 --> 00:08:58,664
To fajne, prawda?
Każdy klub potrzebuje fortu.

134
00:08:58,747 --> 00:09:00,666
HOA nie jest klubem.

135
00:09:00,749 --> 00:09:03,043
Nie zgadzam się i przestań być zabójczą zabawą.

136
00:09:03,126 --> 00:09:05,003
Mam nadzieję, że będzie alkohol.

137
00:09:05,087 --> 00:09:06,755
Nie liczyłbym na to.

138
00:09:12,886 --> 00:09:14,263
Czy jesteś sektą?

139
00:09:14,346 --> 00:09:16,807
Ale nie, to nie jest sekta.

140
00:09:16,890 --> 00:09:19,935
WITAJ W EQUINOX
PROSZĘ NIE UMRZEĆ!

141
00:09:20,018 --> 00:09:21,562
To wciąż dziwne.

142
00:09:21,645 --> 00:09:23,438
To nie jest dziwne.

143
00:09:23,522 --> 00:09:26,608
Jeszcze nie widziałeś, co jest dziwne.

144
00:09:26,692 --> 00:09:27,818
Przestań, Ted.

145
00:09:27,901 --> 00:09:29,903
Lubi straszyć nowych sąsiadów.

146
00:09:29,987 --> 00:09:34,575
Ted, a to moja żona, Annette.

147
00:09:34,658 --> 00:09:36,118
Chyba
że właśnie się wprowadziłeś.

148
00:09:36,201 --> 00:09:37,744
Właściwie to wczoraj.

149
00:09:37,828 --> 00:09:39,913
O, świeże mięso.

150
00:09:39,997 --> 00:09:42,332
Witamy w Równonocy.

151
00:09:44,960 --> 00:09:48,630
- Co to jest równonoc?
- Och, wiem.

152
00:09:48,714 --> 00:09:50,716
To wtedy, gdy wschodzi słońce
równik niebieski

153
00:09:50,799 --> 00:09:52,801
i ten dzień i noc
trwać dokładnie w tym samym czasie.

154
00:09:52,885 --> 00:09:54,261
O, mądry.

155
00:09:54,344 --> 00:09:56,430
DZIĘKI.
Jestem bardzo dobry w googlowaniu.

156
00:09:56,513 --> 00:09:57,890
I to bezpośrednio w polu.

157
00:09:57,973 --> 00:09:59,433
Zajmę się tym, mały.

158
00:09:59,516 --> 00:10:01,143
Równonoc jest legendą.

159
00:10:01,226 --> 00:10:03,812
Dawno, dawno temu,
ludzie, którzy tu mieszkali

160
00:10:03,896 --> 00:10:06,648
miał dość specyficzny problem.

161
00:10:06,732 --> 00:10:10,694
Raz w roku
otworzył się portal do piekła,

162
00:10:10,777 --> 00:10:14,406
i wszelkiego rodzaju potwory
wybiegł na zewnątrz,

163
00:10:14,489 --> 00:10:16,575
krwiożerczy i gotowy zabić.

164
00:10:17,743 --> 00:10:21,997
Tak powstała społeczność
fort na tej ziemi,

165
00:10:22,080 --> 00:10:26,710
i walczyli
te potwory, aby ocalić tę ziemię.

166
00:10:28,921 --> 00:10:30,380
Dobra.

167
00:10:30,464 --> 00:10:32,758
A teraz upijamy się i świętujemy.

168
00:10:32,841 --> 00:10:34,301
Czy upijasz się?

169
00:10:34,384 --> 00:10:37,012
Tak, chcesz spróbować
mój bimber?

170
00:10:37,095 --> 00:10:39,640
- Smak szarlotki.
- Proszę.

171
00:10:40,933 --> 00:10:42,851
- Dobra.
- Dobra.

172
00:10:44,019 --> 00:10:46,480
Więc powiedz,
Czym tak naprawdę jest ta równonoc?

173
00:10:48,065 --> 00:10:49,274
Czy wiesz jak strzelać?

174
00:10:50,359 --> 00:10:51,818
Przepraszam?

175
00:10:51,902 --> 00:10:54,530
Zawsze widzimy, którzy sąsiedzi przetrwają.

176
00:10:55,822 --> 00:10:57,074
Powodzenia, dzieciaku.

177
00:10:58,659 --> 00:10:59,910
Fajny.

178
00:11:02,788 --> 00:11:05,249
- Dobrze się czujesz?
- Jest silny.

179
00:11:05,332 --> 00:11:08,168
- Będzie dobrze.
- Jest bardzo dobrze.

180
00:11:08,252 --> 00:11:10,087
OK, kochanie, weź jeszcze jeden łyk.

181
00:11:13,382 --> 00:11:15,217
OK, wszyscy, zbierzcie się.

182
00:11:15,300 --> 00:11:17,636
Ostia, ten bimber jest niesamowity.

183
00:11:17,719 --> 00:11:19,263
Mój żołądek płonie.

184
00:11:19,346 --> 00:11:21,139
Miło cię widzieć, Marcusie.

185
00:11:21,223 --> 00:11:23,517
Leslie, jeszcze raz dziękuję
na paluszki serowe.

186
00:11:23,600 --> 00:11:24,726
Odnoszą sukcesy.

187
00:11:24,810 --> 00:11:26,770
Znajdują się w nim środki rozluźniające mięśnie.

188
00:11:26,854 --> 00:11:28,856
Leslie, jesteś zabawny.

189
00:11:28,939 --> 00:11:32,192
Dziękuję za przybycie
podczas tegorocznej Równonocy.

190
00:11:33,735 --> 00:11:35,487
Zanim przejdę do sedna sprawy,

191
00:11:35,571 --> 00:11:37,447
Chcę omówić kilka rzeczy.

192
00:11:37,531 --> 00:11:40,617
Marku, nie pytałeś
pozwolenie na karmnik dla ptaków.

193
00:11:40,701 --> 00:11:41,952
- Musimy to zdjąć.
- Ale ja--

194
00:11:42,035 --> 00:11:44,037
To Twoje drugie naruszenie zasad HOA.

195
00:11:44,121 --> 00:11:45,747
Jeśli dojdziesz do trzech...

196
00:11:46,498 --> 00:11:48,292
Spróbujmy nie dojść do tego punktu, prawda?

197
00:11:48,375 --> 00:11:49,668
No cóż, tutaj są rygorystyczni.

198
00:11:49,751 --> 00:11:51,420
Myślę, że jestem dziwakiem.

199
00:11:51,503 --> 00:11:53,130
Następnie chciałem Cię poinformować
zacznijmy

200
00:11:53,213 --> 00:11:55,007
budowa basenu
następny miesiąc.

201
00:11:55,090 --> 00:11:56,300
Kielich tak.

202
00:11:56,383 --> 00:11:57,551
- Język.
- Przepraszam.

203
00:11:57,634 --> 00:11:58,969
I wreszcie mamy
nowi sąsiedzi.

204
00:11:59,052 --> 00:12:00,971
Witamy Lucasa i Jenny.

205
00:12:04,474 --> 00:12:07,311
To ich pierwsza równonoc.
Miejmy nadzieję, że przeżyją.

206
00:12:07,394 --> 00:12:08,979
Przepraszam, co?

207
00:12:09,062 --> 00:12:10,355
OK, wszyscy, chodźmy.

208
00:12:10,939 --> 00:12:14,359
CZAROWNICE

209
00:12:16,153 --> 00:12:18,906
Biorąc pod uwagę ubiegły rok, wiemy
że będziemy mieli stałych bywalców.

210
00:12:18,989 --> 00:12:21,158
Och, Lucas, jeśli masz jakieś pytania,
Nie wstydź się pytać.

211
00:12:21,241 --> 00:12:22,659
Właściwie tak, mam kilka.

212
00:12:22,743 --> 00:12:25,370
Jak powiedziałem, możemy się spodziewać
do hordy czarownic.

213
00:12:25,454 --> 00:12:26,496
Znasz rutynę.

214
00:12:26,580 --> 00:12:29,416
Magia nie zatrzymuje kul!

215
00:12:29,499 --> 00:12:31,877
To wszystko.
Magia nie zatrzymuje kul.

216
00:12:31,960 --> 00:12:34,171
Jeśli zobaczysz czarownice,
huk, huk.

217
00:12:34,254 --> 00:12:36,298
Dalej, co mamy?

218
00:12:36,381 --> 00:12:38,509
Ach, tak, wilkołak.

219
00:12:38,592 --> 00:12:40,677
W tym roku cena srebra wzrosła.

220
00:12:40,761 --> 00:12:41,803
Cholerna inflacja.

221
00:12:41,887 --> 00:12:43,722
Mamy ograniczoną ilość kul.

222
00:12:43,805 --> 00:12:46,350
Podjąłem decyzję wykonawczą
aby dać je McScruffy'emu.

223
00:12:46,433 --> 00:12:48,018
- Kto ?
-McScruffy.

224
00:12:48,101 --> 00:12:51,563
Jest tu legendą.
Super owłosione, cholera, to dobrze.

225
00:12:51,647 --> 00:12:52,648
Dobra.

226
00:12:52,731 --> 00:12:55,108
Jak zawsze, przedmioty specjalne
będzie w bagażniku.

227
00:12:55,192 --> 00:12:56,568
Kto chce się tym zająć w tym roku?

228
00:12:56,652 --> 00:12:58,403
- Och, on.
- Co ? Nie.

229
00:12:58,487 --> 00:13:00,739
Łukasz, brawo za podjęcie wyzwania.

230
00:13:00,822 --> 00:13:02,533
Wyjaśnię ci
logistyka później.

231
00:13:02,616 --> 00:13:04,243
Świetnie, nie mogę się doczekać.

232
00:13:04,326 --> 00:13:06,745
OK, wracamy do stołu.
Spójrz na ten.

233
00:13:07,621 --> 00:13:10,165
Zło w najczystszej postaci.

234
00:13:14,962 --> 00:13:16,338
Człowiek z kijem.

235
00:13:17,506 --> 00:13:18,590
O, kielich.

236
00:13:19,383 --> 00:13:22,553
O ile nam wiadomo, tak
przywódca armii ciemności.

237
00:13:22,636 --> 00:13:25,013
Jeśli go zobaczysz, uciekaj.

238
00:13:25,097 --> 00:13:29,101
Nikt nigdy nie przeżył Stick Mana.

239
00:13:31,436 --> 00:13:34,773
I zawsze pojawiają się nowe potwory,
co roku jest niespodzianka!

240
00:13:34,857 --> 00:13:36,692
OK, kto jest gotowy na losowanie?

241
00:13:36,775 --> 00:13:39,736
- Może powinniśmy wyjść.
- Ale remis.

242
00:13:39,820 --> 00:13:41,655
Tak, ale czy widziałeś jego rysunki?

243
00:13:41,738 --> 00:13:43,156
- To jest naprawdę popieprzone.
- Och, nieważne.

244
00:13:43,240 --> 00:13:45,409
Annette, jakieś shoty?

245
00:13:45,492 --> 00:13:47,703
Och, wszyscy.

246
00:13:47,786 --> 00:13:49,872
Nie, Jenny, Jenny, nie, nie, czekaj.

247
00:13:58,213 --> 00:14:00,507
17, kto miał 17?

248
00:14:00,591 --> 00:14:02,843
Whoo, ja!

249
00:14:02,926 --> 00:14:06,221
Gratulacje, wygrałeś
ten zraszacz do trawnika na kółkach.

250
00:14:06,305 --> 00:14:08,599
I to pozostaje strzelbą.

251
00:14:08,682 --> 00:14:10,934
Kto będzie szczęśliwym zwycięzcą?

252
00:14:12,227 --> 00:14:15,522
Numer dwa, kto ma numer dwa?

253
00:14:18,483 --> 00:14:21,320
Lucas, chodź tutaj.

254
00:14:21,403 --> 00:14:23,363
Whoo, to moje kochanie.

255
00:14:33,207 --> 00:14:36,418
Gratulacje,
To może po prostu uratować ci życie.

256
00:14:37,669 --> 00:14:39,338
DZIĘKI.

257
00:14:41,131 --> 00:14:44,092
- Możesz wracać na swoje miejsce.
- Świetnie, dziękuję, przepraszam.

258
00:14:44,176 --> 00:14:47,721
OK, zostało około 30 minut.
zanim brama się otworzy.

259
00:14:47,804 --> 00:14:51,475
Zrelaksuj się, idź coś przekąsić,
i upewnij się, że korzystasz z toalety.

260
00:14:51,558 --> 00:14:54,394
Nie chcemy żadnych wypadków
znowu w tym roku, co, Ted?

261
00:14:54,478 --> 00:14:56,063
To było raz.

262
00:14:56,146 --> 00:14:58,065
Zesrał się dwa lata temu.

263
00:15:01,151 --> 00:15:05,155
Och, jesteś cholernym szczęściarzem.

264
00:15:05,239 --> 00:15:07,741
Tak bardzo chciałem tej strzelby.

265
00:15:09,660 --> 00:15:11,954
- Lucas, czy to prawda?
- Tak, tak mam na imię.

266
00:15:12,037 --> 00:15:14,456
- Chcesz się wymienić?
- Mam duży klucz nastawny.

267
00:15:14,540 --> 00:15:18,502
Nie, nie, nie słuchaj go.
Trzymaj broń, ty.

268
00:15:18,585 --> 00:15:20,838
Hej, hej, hej, zostaw tego gościa
sam zdecyduj, Lez.

269
00:15:20,921 --> 00:15:23,549
Nie mów do mnie Lez.
Czy chciałbyś, żebym nazywał cię Mar?

270
00:15:23,632 --> 00:15:24,550
Przędzarka.

271
00:15:26,343 --> 00:15:30,180
Słuchaj, to twoja pierwsza równonoc,
wtedy ci pomogę.

272
00:15:30,264 --> 00:15:33,183
Idę do toalety
strzel mi kolejkę coli.

273
00:15:33,267 --> 00:15:36,019
Czy chcesz przyjść?
To Cię zrelaksuje.

274
00:15:37,980 --> 00:15:39,231
Nie, mam rację.

275
00:15:39,314 --> 00:15:40,315
Maminsynek.

276
00:15:40,399 --> 00:15:41,441
Będę z tobą nurkować, Lez.

277
00:15:41,525 --> 00:15:42,818
Zamknij się, Mar.

278
00:15:42,901 --> 00:15:44,903
- Jesteś pewien?
- Tak, nie jestem fanem coli.

279
00:15:44,987 --> 00:15:45,988
Cóż, mam inne zapasy.

280
00:15:46,071 --> 00:15:48,407
- Meta, jesteś fanem meta?
- Nie.

281
00:15:48,490 --> 00:15:50,868
Kumpel, grzyby, kwas.

282
00:15:50,951 --> 00:15:51,910
Co się dzieje?

283
00:15:51,994 --> 00:15:55,247
Crack, trawka, więcej koksu,
środek do czyszczenia ekranu.

284
00:15:55,330 --> 00:15:57,749
Paliłem gałkę muszkatołową
raz z kuzynem.

285
00:16:09,553 --> 00:16:14,308
Przegrany, nie przeżyjesz.

286
00:16:14,391 --> 00:16:16,393
Powodzenia dziś wieczorem, dziewico.

287
00:16:17,144 --> 00:16:19,188
- Właściwie to nie jestem dziewicą.
- Jesteś dziewicą.

288
00:16:19,271 --> 00:16:20,814
Kielich.

289
00:16:20,898 --> 00:16:23,567
- Prawdziwy facet z przedmieść.
- Ostii.

290
00:16:23,650 --> 00:16:25,152
Jerry, zmusiłeś mnie do tego
w moich spodniach.

291
00:16:25,235 --> 00:16:26,278
Język.

292
00:16:26,361 --> 00:16:28,864
Tak, naprawdę mi przykro.

293
00:16:30,240 --> 00:16:34,578
Opuść miasto, przeprowadź się
na przedmieściach, osiedlić się.

294
00:16:34,661 --> 00:16:35,704
Jest duży.

295
00:16:35,787 --> 00:16:37,706
Tak, to był właściwy czas.

296
00:16:37,789 --> 00:16:39,917
Miasto było świetne
dla dwudziestolatków,

297
00:16:40,000 --> 00:16:43,045
ale czułem się gotowy
na następny krok.

298
00:16:43,128 --> 00:16:47,424
A Jenny, myślisz, że jest gotowa?

299
00:16:47,508 --> 00:16:48,926
Oczywiście, że tak.

300
00:16:49,009 --> 00:16:51,303
Jest trochę defensywna
dzisiaj, ale będzie dobrze.

301
00:16:51,386 --> 00:16:53,889
Ma szalony pomysł
że HOA są złe.

302
00:16:55,599 --> 00:16:56,725
Zły ?

303
00:16:56,808 --> 00:16:59,436
Nie jesteśmy źli. Walczymy ze złem.

304
00:16:59,520 --> 00:17:01,730
- Dokładnie, o to.
- Aha, bagażnik.

305
00:17:01,813 --> 00:17:04,775
Według potwora, powiem ci
która broń jest najskuteczniejsza.

306
00:17:04,858 --> 00:17:07,944
Wyjmujesz go z bagażnika
i zaniesiesz to do McScruffy'ego, <i>capisce</i>?

307
00:17:12,074 --> 00:17:14,867
OK, więc to...
Żart czy coś

308
00:17:14,952 --> 00:17:17,496
żeby przestraszyć nowych sąsiadów?

309
00:17:17,579 --> 00:17:18,664
To znaczy?

310
00:17:18,747 --> 00:17:20,999
Jerry, musisz to obejrzeć.

311
00:17:21,083 --> 00:17:22,960
Coś się tam rusza.

312
00:17:23,042 --> 00:17:26,421
Ale nie,
Musi nam zostać jeszcze 15 minut.

313
00:17:26,505 --> 00:17:30,467
Wrócę.
Spróbuj paluszków serowych, są zabójcze.

314
00:17:36,431 --> 00:17:38,767
Wiesz, Annette, muszę ci powiedzieć,

315
00:17:38,851 --> 00:17:41,353
Naprawdę nie mogłem się doczekać tej imprezy,

316
00:17:41,436 --> 00:17:45,482
ale sprawiłeś, że zmieniłem zdanie,
i nie chcę tego zapeszać,

317
00:17:45,566 --> 00:17:48,527
ale ten HOA może nie być taki zły.

318
00:17:48,610 --> 00:17:51,196
Przepraszam.
Czy dobrze to usłyszałem?

319
00:17:51,280 --> 00:17:52,656
Nie mów nikomu.

320
00:17:52,739 --> 00:17:54,533
Ten wieczór jest naprawdę dziwny.

321
00:17:57,494 --> 00:17:59,496
Kielich, wszyscy na stanowiskach!

322
00:17:59,580 --> 00:18:01,290
Jest wcześnie!

323
00:18:03,917 --> 00:18:05,502
Zajmij pozycję, szybko!

324
00:18:07,337 --> 00:18:09,590
Kielich, kielich, kielich, jest największy
jakie kiedykolwiek widziałem.

325
00:18:09,673 --> 00:18:12,301
- Język.
- Zamknij się, Ted!

326
00:18:13,510 --> 00:18:15,345
Usuń zatrzask zabezpieczający,
co za głupiec!

327
00:18:15,429 --> 00:18:16,680
Czas walczyć.

328
00:18:16,763 --> 00:18:18,140
Gdzie jest McScruffy?

329
00:18:18,223 --> 00:18:19,600
On tam będzie.

330
00:18:22,686 --> 00:18:25,689
Idźcie wy dwaj do okien.

331
00:18:25,772 --> 00:18:26,899
Przy oknach?

332
00:18:30,777 --> 00:18:31,695
Lucas?

333
00:19:03,268 --> 00:19:05,979
Co to jest?

334
00:19:28,919 --> 00:19:30,420
Nadchodzą.

335
00:19:31,797 --> 00:19:34,633
Gdzie jest McScruffy?

336
00:19:39,555 --> 00:19:40,472
Ostia.

337
00:19:42,432 --> 00:19:43,433
Czarownice.

338
00:19:56,864 --> 00:19:58,615
Co to jest?

339
00:19:58,699 --> 00:20:00,659
Ukoronujemy tutaj nasz obóz!

340
00:20:00,742 --> 00:20:02,035
Cisza !

341
00:20:06,540 --> 00:20:07,749
McScruffy'ego.

342
00:20:13,505 --> 00:20:15,841
Nikt stąd nie wychodzi.

343
00:20:19,928 --> 00:20:22,014
Jest tylko jedna rzecz do zrobienia.

344
00:20:25,309 --> 00:20:26,435
Musimy--

345
00:20:35,194 --> 00:20:36,778
Bezpieczeństwo przede wszystkim.

346
00:20:53,253 --> 00:20:54,546
WITAJ W EQUINOX
PROSZĘ NIE UMRZEĆ!

347
00:20:55,672 --> 00:20:58,008
- Witamy w Równonocy.
- Nie umieraj.

348
00:20:58,634 --> 00:21:00,093
Chodźcie, chłopaki!

349
00:21:10,812 --> 00:21:13,148
Chodźcie, ludzie, tabarnak!

350
00:21:13,232 --> 00:21:16,610
Magia nie zatrzymuje kul!

351
00:21:22,491 --> 00:21:25,077
Łukasz, rób swoje.
Jenny, weź to.

352
00:21:25,160 --> 00:21:26,662
O, kielich.

353
00:21:26,745 --> 00:21:29,748
Przepraszam
No dalej, musisz im pomóc.

354
00:21:29,831 --> 00:21:32,835
Właśnie powiedziałeś, że musimy wyjechać.
Co robisz?

355
00:21:34,878 --> 00:21:36,171
Ostia kryzysu.

356
00:21:37,297 --> 00:21:38,632
Ostia kryzysu.

357
00:21:41,802 --> 00:21:43,178
Jedz gorący ołów.

358
00:21:57,651 --> 00:22:01,530
Czy ktoś zamawiał
serwis miotły?

359
00:22:01,613 --> 00:22:03,240
Tego właśnie chcę!

360
00:22:05,576 --> 00:22:06,618
Co się właśnie stało?

361
00:22:06,702 --> 00:22:07,953
Dziękuję Bogu, że przybyłeś.

362
00:22:09,371 --> 00:22:11,498
Nie mogliśmy
zrób to bez ciebie, Scruff.

363
00:22:11,582 --> 00:22:15,210
Co to jest?

364
00:22:18,547 --> 00:22:20,924
Musisz się wzmocnić, mój chłopcze.
To był dopiero początek.

365
00:22:21,008 --> 00:22:23,427
- Początek?
- Zaczęło się?

366
00:22:25,179 --> 00:22:26,972
Scruff, masz rację?

367
00:22:27,055 --> 00:22:28,473
- Ach, moja noga!
- Ostia kryzysu.

368
00:22:28,557 --> 00:22:29,683
To nie jest dobre.

369
00:22:29,766 --> 00:22:32,269
Kto dał temu dzieciakowi broń?

370
00:22:32,895 --> 00:22:35,856
- Wygrał w losowaniu.
- W losowaniu?

371
00:22:35,939 --> 00:22:37,274
Nie martw się, jestem pielęgniarką.

372
00:22:37,357 --> 00:22:39,776
To nie jest takie poważne.
To tylko zadrapanie.

373
00:22:40,694 --> 00:22:42,446
Potrzebuję czegoś
zabandażować.

374
00:22:43,363 --> 00:22:44,364
Po prostu oddychaj.

375
00:22:45,157 --> 00:22:46,867
To będzie bolało.

376
00:22:47,951 --> 00:22:49,161
O mój Boże, tak mi przykro.

377
00:22:49,244 --> 00:22:51,705
- Cholera, Lucas.
- Tak, do cholery, Lucas.

378
00:22:51,788 --> 00:22:53,707
Nie, nie, to był wypadek.

379
00:22:53,790 --> 00:22:55,667
To po prostu... to po prostu odeszło.

380
00:22:55,751 --> 00:22:57,628
Gdybyś był przy oknie i nam pomagał,

381
00:22:57,711 --> 00:22:58,879
to by się nie wydarzyło.

382
00:22:58,962 --> 00:23:00,881
Co ty... Nie, nie, nie.

383
00:23:00,964 --> 00:23:03,425
- Przepraszam, McShaft.
-McScruffy.

384
00:23:03,509 --> 00:23:06,178
Niech mi ktoś powie co jest nie tak
dzieje się tutaj!

385
00:23:06,261 --> 00:23:09,765
Bo jest odwaga
i srałem na całą twarz,

386
00:23:09,848 --> 00:23:12,226
i czy były to kielichy czarownic?

387
00:23:12,309 --> 00:23:14,770
Były to kielichy czarownic.

388
00:23:14,853 --> 00:23:16,146
- Nie mogę oddychać.
- Wszystko w porządku, Ted.

389
00:23:16,230 --> 00:23:17,814
Nie mogę oddychać.

390
00:23:19,775 --> 00:23:21,109
Uspokoić się.

391
00:23:21,193 --> 00:23:22,819
Oddychać.

392
00:23:22,903 --> 00:23:24,238
Masz rację.

393
00:23:24,321 --> 00:23:25,239
To dobrze.

394
00:23:28,116 --> 00:23:30,369
To wszystko jest w maśle.

395
00:23:33,247 --> 00:23:36,041
Oj, masz mózg
kogoś tam.

396
00:23:36,124 --> 00:23:39,086
Powoli, masz rację.
Oddychać.

397
00:23:42,214 --> 00:23:45,801
OK, co nas dezorientuje?

398
00:23:47,594 --> 00:23:48,637
Ze wszystkiego.

399
00:23:49,596 --> 00:23:51,557
Słyszałeś o legendzie, prawda?

400
00:23:52,307 --> 00:23:54,768
Tak, Ted wspomniał o interesach.

401
00:23:54,852 --> 00:23:57,020
No cóż, raz na rok
otwiera się ten portal,

402
00:23:57,104 --> 00:23:58,522
i musimy zabić to, co wyjdzie

403
00:23:58,605 --> 00:24:00,566
w przeciwnym razie zniszczą okolicę.

404
00:24:00,649 --> 00:24:02,317
Całkiem standardowy biznes HOA.

405
00:24:03,986 --> 00:24:06,947
Wysokie koszty,
To jest dla piłek i w ogóle.

406
00:24:08,532 --> 00:24:11,785
Połowa pieniędzy zniknęła
naprawić to miejsce.

407
00:24:13,328 --> 00:24:14,705
To jasne?

408
00:24:14,788 --> 00:24:17,499
Nie,
dlaczego ktoś chciałby tu mieszkać?

409
00:24:18,375 --> 00:24:19,543
Mamy basen.

410
00:24:19,626 --> 00:24:21,420
Ten facet eksplodował we mnie.

411
00:24:21,503 --> 00:24:23,589
OK, ludzie nie umierają tak często.

412
00:24:23,672 --> 00:24:25,632
McScruffy się spóźnił,
brama otworzyła się wcześnie.

413
00:24:25,716 --> 00:24:27,134
To po prostu jeden z tych lat.

414
00:24:28,093 --> 00:24:31,221
Jesteś szalony.
Wszyscy jesteście szaleni.

415
00:24:31,305 --> 00:24:33,891
Jenny, hej, Jenny, chodź,
wychodzimy stąd.

416
00:24:34,433 --> 00:24:35,434
Lucas.

417
00:24:35,517 --> 00:24:36,810
Co, Jenny, podejdź teraz.

418
00:24:36,894 --> 00:24:38,020
Powinniśmy zostać.

419
00:24:38,103 --> 00:24:40,105
- Oni nas potrzebują.
- O nas?

420
00:24:40,189 --> 00:24:43,650
Zawsze jest jeden.
Niektórzy ludzie nie wiedzą, jak sobie radzić.

421
00:24:43,734 --> 00:24:45,110
Maminsynek.

422
00:24:45,194 --> 00:24:46,612
To jasne, że mnie nie chcą.

423
00:24:47,112 --> 00:24:48,363
Spierdalaj, chłopcze z miasta.

424
00:24:51,116 --> 00:24:52,910
Potrzebuję cię.

425
00:24:52,993 --> 00:24:54,953
Poza tym jesteś odpowiedzialny za sejf.

426
00:24:55,037 --> 00:24:56,496
Poza tym daje mi to do myślenia.

427
00:24:56,580 --> 00:24:59,666
Muszę cię minąć
pewne szczegóły logistyczne.

428
00:24:59,750 --> 00:25:00,959
Och, hej, wszystko w porządku, kolego?

429
00:25:01,043 --> 00:25:03,378
Tak, mam rację.

430
00:25:03,462 --> 00:25:06,632
- Ostii.
- Jerry, Jerry, Jerry.

431
00:25:06,715 --> 00:25:10,135
Moje ciało jest ciężkie
ale to miłe.

432
00:25:10,219 --> 00:25:12,387
Czy jesteś chory?
Czy wypiłeś wystarczającą ilość wody?

433
00:25:12,471 --> 00:25:14,056
Galon dziennie, staruszku.

434
00:25:14,139 --> 00:25:16,099
- Nie nazywaj mnie tak.
- Przepraszam.

435
00:25:16,183 --> 00:25:18,685
OK, czy to twój cukier?
Czy jadłeś?

436
00:25:18,769 --> 00:25:20,729
jadłam np
siedem paluszków serowych.

437
00:25:21,522 --> 00:25:23,899
- Co zrobiłeś?
- Zjadłem siedem paluszków serowych.

438
00:25:23,982 --> 00:25:26,610
- Zjadłeś siedem?
- Może osiem.

439
00:25:26,693 --> 00:25:28,111
- Och, jest przejebany.
- Po co?

440
00:25:28,195 --> 00:25:30,155
Co oni mają, paluszki serowe?

441
00:25:30,239 --> 00:25:32,157
Każdy z nas powinien zjeść po jednym.

442
00:25:32,241 --> 00:25:33,700
Po co?

443
00:25:33,784 --> 00:25:35,869
Mówiłem ci,
są w nim środki rozluźniające mięśnie.

444
00:25:35,953 --> 00:25:39,164
Dlaczego lubisz paluszki serowe?
mają w sobie środki rozluźniające mięśnie?

445
00:25:39,957 --> 00:25:42,167
Pomaga się zrelaksować.

446
00:25:42,251 --> 00:25:43,585
Myślę, że nie wiesz, co to znaczy.

447
00:25:43,669 --> 00:25:45,587
Czuję się jak chmura.

448
00:25:48,924 --> 00:25:50,676
Kielich, mamy ruch.

449
00:25:50,759 --> 00:25:52,886
Och, daj spokój,
pomóż mi zaprowadzić go do okna.

450
00:25:52,970 --> 00:25:55,556
Staraj się do nikogo nie strzelać
tym razem Luc-cul.

451
00:25:56,390 --> 00:25:58,183
Idź, idź, idź, Jerry.

452
00:25:58,267 --> 00:25:59,643
- OK, OK.
- Przeklęty!

453
00:25:59,726 --> 00:26:01,436
- Chodźmy.
- Pospiesz się.

454
00:26:01,520 --> 00:26:02,563
Pospiesz się.

455
00:26:02,646 --> 00:26:04,565
- Dobra.
- OK, OK.

456
00:26:08,485 --> 00:26:10,779
- Och, kielich.
- Nie, jest w porządku. Widzę to samo.

457
00:26:10,863 --> 00:26:12,155
Zostań ze mną, zostań ze mną.

458
00:26:12,239 --> 00:26:13,949
Hej, traci za dużo krwi.

459
00:26:14,032 --> 00:26:15,492
Co się dzieje?

460
00:26:15,576 --> 00:26:17,619
Ty, uważaj na okno.

461
00:26:19,246 --> 00:26:20,706
Chodź, McScruffy.

462
00:26:20,789 --> 00:26:22,082
Chodź, chłopcze.

463
00:26:22,165 --> 00:26:24,126
Nie zemdlej. Pospiesz się.

464
00:26:24,209 --> 00:26:25,127
Serwis miotły.

465
00:26:25,210 --> 00:26:26,295
Czy on nadal oddycha?

466
00:26:26,378 --> 00:26:29,423
On wciąż oddycha,
po prostu nie odpowiada.

467
00:26:29,506 --> 00:26:31,300
O, kielich.

468
00:26:33,552 --> 00:26:38,015
Spieprzyłeś sprawę, dzieciaku.
I uważaj na bramę.

469
00:26:56,408 --> 00:26:58,827
Coś właśnie wyszło z portalu.

470
00:26:58,911 --> 00:27:00,287
Opisz to!

471
00:27:00,370 --> 00:27:03,498
Trzy pływające srebrne kule.

472
00:27:03,582 --> 00:27:04,625
Kule?

473
00:27:04,708 --> 00:27:07,920
Tak, nie wiem, stary.
Wyglądają jak szare kółka.

474
00:27:08,003 --> 00:27:09,588
Duchy kung fu.

475
00:27:09,671 --> 00:27:10,756
Wszyscy na dół!

476
00:27:18,013 --> 00:27:19,806
Kielich, chodź.

477
00:27:21,975 --> 00:27:23,602
Yo, ptaku, wszystko w porządku, stary?

478
00:27:27,648 --> 00:27:31,860
Wszyscy, potrzebuję
że słuchasz mnie bardzo uważnie.

479
00:27:34,947 --> 00:27:36,198
O mój Boże.

480
00:27:36,281 --> 00:27:40,369
Słuchaj, cokolwiek zrobisz,
Nie pozwól, żeby cię ugryźli.

481
00:27:40,452 --> 00:27:41,370
Ech?

482
00:27:48,502 --> 00:27:49,670
Zachowaj spokój.

483
00:27:49,753 --> 00:27:54,007
Lucas, przynieś miecz z drewna brzoskwiniowego
z bagażnika.

484
00:27:57,678 --> 00:27:59,346
Lucas!

485
00:28:02,599 --> 00:28:03,642
Lucas!

486
00:28:03,725 --> 00:28:05,227
Nie, kielich kielicha, stary.

487
00:28:05,310 --> 00:28:07,062
Już czas
duży klucz nastawny!

488
00:28:07,896 --> 00:28:10,566
Klucz nastawny, duży klucz nastawny!

489
00:28:10,649 --> 00:28:11,984
Duży klucz!

490
00:28:22,578 --> 00:28:23,871
Mamy je.

491
00:28:30,919 --> 00:28:33,755
Och, kielichu, biegnij!

492
00:28:39,511 --> 00:28:40,637
Niech ktoś mnie odwróci!

493
00:28:47,311 --> 00:28:48,812
O mój Boże, o mój Boże!

494
00:28:56,403 --> 00:28:57,821
Mam rację.

495
00:29:02,868 --> 00:29:06,747
Duży klucz nastawny,
duży klucz, whoo!

496
00:29:06,830 --> 00:29:08,123
Leslie, nie!

497
00:29:10,334 --> 00:29:11,293
Duży klucz!

498
00:29:11,376 --> 00:29:12,503
Lez, wszystko w porządku?

499
00:29:12,586 --> 00:29:14,087
Porozmawiaj ze mną!

500
00:29:15,797 --> 00:29:18,300
Mogłeś być moim planem B!

501
00:29:19,843 --> 00:29:21,553
Co robimy?
Strzelamy do nich?

502
00:29:49,873 --> 00:29:50,916
Przepraszam, sąsiedzi.

503
00:29:53,210 --> 00:29:54,419
Rozświetl je.

504
00:30:01,844 --> 00:30:03,387
Wierzyłam w tę magię
nie zatrzymał kul!

505
00:30:03,470 --> 00:30:05,138
Kung fu to nie magia!

506
00:30:05,222 --> 00:30:07,057
Criss Ostia!

507
00:30:07,140 --> 00:30:09,184
Lucas, kufer,
musisz użyć miecza!

508
00:30:09,268 --> 00:30:10,727
Kurs !

509
00:30:10,811 --> 00:30:14,356
- Łukasz!
- Czy rozmawiam tu sam na sam z tobą?

510
00:30:14,857 --> 00:30:17,484
Aneta, Jenny,
weź Jerry'ego i idź do szafy.

511
00:30:24,408 --> 00:30:25,909
Pójdę po McScruffy'ego.

512
00:30:30,163 --> 00:30:31,665
Chodź, chodź!

513
00:30:31,748 --> 00:30:35,002
Nie, potrzebujemy miecza, kielicha!

514
00:30:39,339 --> 00:30:41,216
- Udało ci się.
- Zostawiłeś mnie!

515
00:30:41,300 --> 00:30:42,384
Nie, powiedziałem klasa.

516
00:30:42,467 --> 00:30:43,969
Och, zdrowie, Teddy!

517
00:31:02,404 --> 00:31:03,989
Drzwi!

518
00:31:15,876 --> 00:31:18,086
Czy ktoś może mnie wyprostować,
proszę?

519
00:31:22,216 --> 00:31:23,217
Czy on nadal oddycha?

520
00:31:24,051 --> 00:31:26,053
Tak, tak, ale jest powolny.

521
00:31:26,136 --> 00:31:27,721
- Ted, musimy się spieszyć.
- Witam, witam, tak, witam, witam.

522
00:31:27,804 --> 00:31:29,181
Jestem w klubie Gruber Hills.

523
00:31:29,264 --> 00:31:32,142
Był atak, a my, halo?

524
00:31:33,519 --> 00:31:35,562
Witaj, kielichu!

525
00:31:36,980 --> 00:31:39,441
Witam, witam, tak,
To jest klub Gruber Hills, halo?

526
00:31:39,525 --> 00:31:40,567
To nie zadziała.

527
00:31:40,651 --> 00:31:42,277
Tak, rozłączają się ze mną.

528
00:31:42,819 --> 00:31:44,154
- Co to jest?
- Posłuchaj mnie.

529
00:31:44,238 --> 00:31:45,739
- Daj mi to.
- To nie zadziała.

530
00:31:45,822 --> 00:31:47,366
Policja tu nie przyjeżdża.

531
00:31:47,449 --> 00:31:49,159
Co masz na myśli?

532
00:31:49,243 --> 00:31:51,745
Czy nie przeczytałeś niczego w swojej umowie HOA?

533
00:31:51,828 --> 00:31:53,330
Co, umowa?

534
00:31:55,249 --> 00:31:56,250
Przejrzałem to.

535
00:31:56,333 --> 00:31:59,253
Panie pomóż mi, idę do niego
zrób crack!

536
00:31:59,336 --> 00:32:00,254
Uspokój się, Tedi.

537
00:32:00,337 --> 00:32:02,256
Nie denerwuj się zbytnio.

538
00:32:02,339 --> 00:32:03,882
Pamiętaj, Twój IBS.

539
00:32:03,966 --> 00:32:06,510
Ostia de Crisse, kochanie,
to jego wina.

540
00:32:06,593 --> 00:32:07,553
Moja wina?

541
00:32:07,636 --> 00:32:08,720
Pocałuj mnie w dupę.

542
00:32:08,804 --> 00:32:10,597
To nie moja wina, ok?

543
00:32:10,681 --> 00:32:12,933
To wy się ukrywacie
tej karnawałowej ostii.

544
00:32:13,016 --> 00:32:15,310
To wszystko było w umowie HOA.

545
00:32:15,394 --> 00:32:17,563
Umowa HOA?

546
00:32:17,646 --> 00:32:19,273
Zamknij się, kurwa,!

547
00:32:21,358 --> 00:32:25,195
Wszyscy ci ludzie nie żyją
z twojego powodu.

548
00:32:27,823 --> 00:32:29,116
O, kielich.

549
00:32:36,707 --> 00:32:38,750
OK, to była lekka przesada.

550
00:32:38,834 --> 00:32:39,877
To był wypadek.

551
00:32:39,960 --> 00:32:41,545
Każdy zna ryzyko.

552
00:32:41,628 --> 00:32:43,088
I nie mamy czasu na kłótnie.

553
00:32:43,172 --> 00:32:45,549
- Dlaczego policja nie przyjeżdża?
- Długa historia.

554
00:32:45,632 --> 00:32:48,218
Całość opisana w umowie.

555
00:32:48,302 --> 00:32:50,179
Tak, dziękuję, Ted.

556
00:32:50,262 --> 00:32:51,930
Bardzo skrócona wersja:
rząd najpierw próbował

557
00:32:52,014 --> 00:32:53,849
każ nam odejść
kiedy odkryli portal,

558
00:32:53,932 --> 00:32:55,058
ale zawarliśmy z nimi umowę
zostać.

559
00:32:55,142 --> 00:32:56,643
Więc teraz możemy tu mieszkać,

560
00:32:56,727 --> 00:32:59,062
ale jesteśmy naszym własnym mini-hrabstwem.

561
00:32:59,146 --> 00:33:01,440
Dlatego nie ma
podatek od nieruchomości.

562
00:33:01,523 --> 00:33:02,524
Kielich tak.

563
00:33:02,608 --> 00:33:05,152
Warto,
co z portalem do piekła i w ogóle?

564
00:33:05,235 --> 00:33:07,529
Po pierwszym roku,
zatrudniliśmy McScruffy'ego.

565
00:33:07,613 --> 00:33:09,656
Od tego czasu mieliśmy tylko jedną śmierć,

566
00:33:09,740 --> 00:33:12,576
i na pewno warto
za odpowiednią cenę kredytu hipotecznego,

567
00:33:12,659 --> 00:33:16,413
ale wtedy wszyscy umrzemy,
więc może nie.

568
00:33:16,496 --> 00:33:17,956
Z takim nastawieniem, to pewne.

569
00:33:18,040 --> 00:33:19,124
Przepraszam, Jeremy.

570
00:33:19,208 --> 00:33:20,751
Wróćmy do omawianego problemu.

571
00:33:20,834 --> 00:33:23,837
Jak krzyczałem do ciebie wcześniej,
duchy kung fu

572
00:33:23,921 --> 00:33:26,548
można tylko zabić
dźgając je drewnem brzoskwiniowym.

573
00:33:26,632 --> 00:33:29,259
Na szczęście tak
miecz z drewna brzoskwiniowego w pierś.

574
00:33:29,343 --> 00:33:31,845
- Co to jest drewno brzoskwiniowe?
- To drewno z brzoskwini.

575
00:33:31,929 --> 00:33:35,015
Logika.
Ale dlaczego nie dąb lub sosna?

576
00:33:35,098 --> 00:33:36,808
To stara magia taoistyczna.

577
00:33:36,892 --> 00:33:38,435
O mój Boże, nie mamy czasu.

578
00:33:38,519 --> 00:33:39,645
Musisz iść po miecz.

579
00:33:39,728 --> 00:33:42,022
Musimy zabić te kielichy
zanim przyjdą następni.

580
00:33:42,105 --> 00:33:44,483
Najlepszy pomysł:
zostaniemy tu bezpieczni.

581
00:33:44,566 --> 00:33:46,193
Nie ma mowy.

582
00:33:46,276 --> 00:33:47,903
Im dłużej czekamy,
pojawi się więcej potworów.

583
00:33:47,986 --> 00:33:51,073
Coś się skończy
wyważając te drzwi i zabijając nas.

584
00:33:51,156 --> 00:33:53,742
OK, w takim razie weźmy miecz.

585
00:33:53,825 --> 00:33:57,079
Tak, świetny plan,
chyba, że o czymś zapomnisz.

586
00:33:57,162 --> 00:33:59,248
Kto będzie dźgał duchy?

587
00:33:59,331 --> 00:34:01,250
McScruffy jest całkowicie wykluczony z gry.

588
00:34:04,795 --> 00:34:06,046
Ja.

589
00:34:08,507 --> 00:34:11,510
Dostanę miecz.
Zabiję te duchy.

590
00:34:12,386 --> 00:34:14,388
To ja spierdoliłem.

591
00:34:14,471 --> 00:34:16,556
Przynajmniej tyle mogę zrobić.

592
00:34:19,184 --> 00:34:20,893
- Pantoute.
- Nie, mówię poważnie.

593
00:34:20,978 --> 00:34:22,603
- Wierzysz w to?
- Hej, mówię poważnie.

594
00:34:22,688 --> 00:34:25,690
Nie miałbyś tam dwóch sekund.
Potrzebujemy prawdziwego planu.

595
00:34:25,774 --> 00:34:27,985
Lucas jest naprawdę bardzo szybki.

596
00:34:28,068 --> 00:34:29,652
Może tam dotrzeć.

597
00:34:29,735 --> 00:34:32,072
Mówisz.
Jaki jest Twój czas na milę?

598
00:34:32,155 --> 00:34:34,491
- Czwarta czterdzieści siedem.
- Tak, jest całkiem szybki.

599
00:34:34,574 --> 00:34:35,701
To już postanowione.

600
00:34:35,784 --> 00:34:37,744
Łukasz, liczymy na Ciebie.

601
00:34:38,745 --> 00:34:40,998
Pójdę z tobą
aby odwrócić ich uwagę.

602
00:34:41,081 --> 00:34:41,998
Dziękuję, Tedzie.

603
00:34:42,081 --> 00:34:43,417
Nie robię tego dla ciebie.

604
00:34:43,500 --> 00:34:45,918
Nie wierzę, że nie spróbujesz
odejść.

605
00:34:46,003 --> 00:34:47,754
Praca zespołowa, to lubię.

606
00:34:47,838 --> 00:34:49,089
Jenny, pilnujesz drzwi.

607
00:34:49,172 --> 00:34:50,424
Zaczynamy.

608
00:34:50,507 --> 00:34:51,592
Łyk na szczęście?

609
00:34:51,675 --> 00:34:53,427
Kocham cię, moja żono.

610
00:34:54,011 --> 00:34:56,471
Myślałam, że jesteś
tuż za mną, przysięgam.

611
00:34:56,554 --> 00:34:59,266
Tak, to prawda.
Po prostu bądź ostrożny.

612
00:35:00,767 --> 00:35:02,811
Zygzak McQueen, chodźmy.

613
00:35:02,895 --> 00:35:04,855
Oj, Kasiu.

614
00:35:25,459 --> 00:35:27,419
Gdzie oni są?

615
00:35:50,025 --> 00:35:52,903
Och, świetnie.
Wcale nie przerażające.

616
00:35:52,986 --> 00:35:55,989
Jenny, weź jedną z broni McScruffy'ego
i osłaniaj nas.

617
00:35:57,950 --> 00:36:01,620
Chodź, chłopie z miasta,
zdobądźmy ten miecz.

618
00:36:01,703 --> 00:36:04,331
Teraz, kiedy tu jesteśmy,
może nie powinniśmy.

619
00:36:04,414 --> 00:36:05,457
Dobra.

620
00:36:07,668 --> 00:36:08,710
Czy mogę mieć broń?

621
00:36:08,794 --> 00:36:11,296
Absolutnie nie.
Przenosić.

622
00:36:57,885 --> 00:36:59,136
Rój.

623
00:37:05,893 --> 00:37:06,935
Jezus.

624
00:37:07,019 --> 00:37:08,228
Przepraszam, przepraszam, to moja wina.

625
00:37:08,312 --> 00:37:10,189
Prawie zgubiłem spodnie.

626
00:37:12,232 --> 00:37:13,150
Przepraszam.

627
00:37:22,826 --> 00:37:23,744
O mój Boże.

628
00:37:24,953 --> 00:37:26,371
Jak to wygląda?

629
00:37:26,455 --> 00:37:29,041
Wygląda na to
do grubej drewnianej skorupy miecza.

630
00:37:29,124 --> 00:37:31,043
Jak nazwa techniczna czy coś.

631
00:37:31,126 --> 00:37:33,170
Nazwa techniczna?

632
00:37:50,979 --> 00:37:51,897
Jest mgła.

633
00:37:53,649 --> 00:37:54,525
Co ?

634
00:37:55,192 --> 00:37:57,778
Wygląda jak mgła
który pełza po podłodze.

635
00:38:00,656 --> 00:38:02,157
On tam jest.

636
00:38:02,241 --> 00:38:03,617
Kto ?

637
00:38:08,497 --> 00:38:10,874
Jenny, co robisz?

638
00:38:35,607 --> 00:38:37,067
Kielich!

639
00:38:39,611 --> 00:38:41,071
Rój się i znajdź ten miecz.

640
00:38:42,614 --> 00:38:43,740
Ech, Ted.

641
00:38:43,824 --> 00:38:46,243
Kielich, Lucas, weź miecz.

642
00:38:47,536 --> 00:38:50,205
- Łukasz?
- Tak, szukam, ok?

643
00:38:51,748 --> 00:38:53,750
-Lucas.
- Szukam.

644
00:38:53,834 --> 00:38:55,043
Och, mam to.

645
00:39:03,802 --> 00:39:05,596
Co to jest?

646
00:39:13,228 --> 00:39:15,564
Kielich, Lucas, zacznijcie dźgać
te ostie sukinsyny.

647
00:39:15,647 --> 00:39:17,691
Pozdrawiam, Jenny!

648
00:39:19,193 --> 00:39:20,485
Wpuść mnie!

649
00:39:20,569 --> 00:39:22,696
Jenny, Jenny, chodź.

650
00:39:22,779 --> 00:39:24,406
Jenny, wpuść mnie,
wpuść mnie.

651
00:39:26,033 --> 00:39:27,743
Próbuję. Utknęło!

652
00:39:27,826 --> 00:39:30,954
Jenny, są kalice zombie
kung-fu na zewnątrz! Wpuść mnie!

653
00:39:33,040 --> 00:39:35,167
Chalice, wszyscy odsuńcie się!

654
00:39:35,250 --> 00:39:37,002
- Och, chłopcze.
- Spierdalaj, drzwi!

655
00:39:38,420 --> 00:39:39,338
O mój Boże!

656
00:39:40,714 --> 00:39:41,632
Przędzarka!

657
00:39:42,925 --> 00:39:45,385
- Łukasz!
- Kielich, Kielich, Kielich, Kielich, Kielich!

658
00:39:45,469 --> 00:39:47,471
- Miecz!
- Kielich, Kielich, Kielich, Kielich.

659
00:39:47,554 --> 00:39:49,723
Lucas, użyj kielicha z mieczem!

660
00:40:06,156 --> 00:40:07,616
Toalety!

661
00:40:17,960 --> 00:40:19,002
O mój Boże.

662
00:40:19,795 --> 00:40:21,755
Ostia, co to było?

663
00:40:22,297 --> 00:40:24,258
Musisz użyć miecza, to jedyny sposób.

664
00:40:24,341 --> 00:40:25,926
Próbowałem, nie zadziałało.

665
00:40:26,009 --> 00:40:27,344
Trzeba celować w serce.

666
00:40:30,639 --> 00:40:33,475
Tak, ok, tak, ok.
Logika.

667
00:40:33,559 --> 00:40:35,602
Och, muszę usiąść.

668
00:40:35,686 --> 00:40:37,020
Łapię oddech.

669
00:40:37,104 --> 00:40:38,689
Ujścia kardio.

670
00:40:42,025 --> 00:40:43,527
O, kielich.

671
00:40:44,903 --> 00:40:47,948
Gdy złapię oddech,
mamy zamiar tam wrócić.

672
00:40:48,031 --> 00:40:49,449
Dam ci szansę,

673
00:40:49,533 --> 00:40:50,826
i dźgasz, OK?

674
00:40:50,909 --> 00:40:51,994
Może po prostu tu zostaniemy?

675
00:40:52,077 --> 00:40:53,662
Nie, nie możemy.

676
00:40:53,745 --> 00:40:56,957
Jeśli pojawi się kolejny potwór,
jesteśmy wyjątkowo spięci,

677
00:40:57,040 --> 00:40:58,876
i nie chcę dzisiaj umierać.

678
00:40:59,418 --> 00:41:01,587
Chalice, potrzebujemy McScruffy'ego.

679
00:41:04,214 --> 00:41:06,842
Słuchaj, naprawdę mi przykro.

680
00:41:06,925 --> 00:41:10,512
Naprawdę to schrzaniłem.

681
00:41:10,596 --> 00:41:13,932
Gdybym był przy oknie tak jak mówisz,
Nie zastrzeliłbym McScruffy'ego.

682
00:41:14,016 --> 00:41:17,019
Gdybyś przeczytał umowę.

683
00:41:17,102 --> 00:41:18,395
Tak, to też.

684
00:41:22,441 --> 00:41:28,447
Kielich... i oto jesteśmy
ukryte w toaletach.

685
00:41:29,198 --> 00:41:31,074
Mamy zamiar tam wrócić

686
00:41:31,158 --> 00:41:34,828
i zabić naszych sąsiadów
z drewnianym mieczem.

687
00:41:36,079 --> 00:41:38,624
Życie jest czasem zabawne, co?

688
00:41:40,876 --> 00:41:42,586
Pozwól, że dam ci radę, chłopcze.

689
00:41:44,213 --> 00:41:46,256
Życie cię rzuci
paczkę gówna w twarz.

690
00:41:46,340 --> 00:41:48,509
Możesz planować i możesz się przygotowywać,

691
00:41:48,592 --> 00:41:52,346
ale w końcu coś
wpadnie na ciebie,

692
00:41:52,429 --> 00:41:55,766
a kiedy to się stanie,
będziesz miał wybór.

693
00:41:57,518 --> 00:42:01,438
Czy daję się całować życiu,

694
00:42:03,023 --> 00:42:05,526
czy może w zamian jestem pieprzonym życiem?

695
00:42:08,820 --> 00:42:10,447
Naprawdę dziwna analogia.

696
00:42:10,531 --> 00:42:11,907
Potrzebuję, żebyś był silny.

697
00:42:12,950 --> 00:42:14,826
Jenny potrzebuje, żebyś był silny.

698
00:42:15,911 --> 00:42:19,289
HOA potrzebuje, abyś był silny.

699
00:42:19,373 --> 00:42:22,584
Ale boję się.

700
00:42:22,668 --> 00:42:24,336
A ja nie?

701
00:42:24,419 --> 00:42:26,588
Co to ma wspólnego ze strachem?

702
00:42:26,672 --> 00:42:28,632
Mówię o sile.

703
00:42:30,801 --> 00:42:31,927
To jest twoja chwila.

704
00:42:32,761 --> 00:42:35,597
Pokaż o co Ci chodzi.

705
00:42:35,681 --> 00:42:37,182
Udowodnij, że się mylę, Lucas.

706
00:42:38,517 --> 00:42:40,727
Pokaż mi
że nie jesteś egoistą.

707
00:42:43,146 --> 00:42:44,147
Dobra.

708
00:42:44,231 --> 00:42:47,818
Nie mów po prostu OK.
Uwierz w to, naprawdę.

709
00:42:47,901 --> 00:42:50,404
Tak, masz rację.

710
00:42:51,321 --> 00:42:52,239
Słyszę cię.

711
00:42:54,199 --> 00:42:55,909
To wszystko.

712
00:42:55,993 --> 00:42:58,495
Jeśli pobiegniesz jeszcze raz,
Przysięgam, że sam cię zabiję.

713
00:42:59,496 --> 00:43:02,708
- Dobra.
- Jest ogromny.

714
00:43:02,791 --> 00:43:06,587
Chodź, kopniemy kielich
do tych duchów kung fu.

715
00:43:07,546 --> 00:43:08,630
Czekać.

716
00:43:08,714 --> 00:43:10,966
Czekaj, co?
To było wspaniałe przemówienie motywacyjne.

717
00:43:11,049 --> 00:43:12,009
Koks Leslie.

718
00:43:16,221 --> 00:43:17,848
Czy myślisz o tym co ja?

719
00:43:18,765 --> 00:43:22,811
Narysuj linię, idź na całość,
i idź zabijać zombie.

720
00:43:22,895 --> 00:43:24,605
Co ? Nie, co?

721
00:43:24,688 --> 00:43:26,190
To środek pobudzający.

722
00:43:26,273 --> 00:43:28,817
Ja wiem.
Właśnie to ja--

723
00:43:28,901 --> 00:43:32,821
Och, myślisz...?

724
00:43:32,905 --> 00:43:33,906
Może.

725
00:43:35,115 --> 00:43:36,074
Może.

726
00:43:44,666 --> 00:43:47,211
Musimy teraz znaleźć McScruffy'ego!

727
00:43:49,796 --> 00:43:52,341
E tam, to powinno trochę pomóc.

728
00:43:52,424 --> 00:43:53,342
Jakieś wieści?

729
00:43:53,425 --> 00:43:54,885
Nadal się nie rusza.

730
00:43:54,968 --> 00:43:56,637
Gdybym dodał...

731
00:43:59,306 --> 00:44:00,641
Co to było?

732
00:44:00,724 --> 00:44:02,309
Jerry, jeszcze nie wrócili.

733
00:44:02,392 --> 00:44:04,186
Nie panikować.
Będzie OK.

734
00:44:04,269 --> 00:44:06,480
Jenny, musisz się naładować
Glocki McScruffy’ego.

735
00:44:06,563 --> 00:44:08,232
Przeładuj, dlaczego...?

736
00:44:10,984 --> 00:44:12,110
Szybko !

737
00:44:12,945 --> 00:44:14,905
No dalej, Lucas, gdzie jesteś?

738
00:44:14,988 --> 00:44:17,616
Jak wyjąć amunicję?

739
00:44:17,699 --> 00:44:19,952
Mały przycisk, przycisk z boku!

740
00:44:20,035 --> 00:44:21,620
Panie, pomóż mi.

741
00:44:21,703 --> 00:44:23,539
Stworzę otwór
i dźgasz, OK?

742
00:44:23,622 --> 00:44:24,623
Zrozumiany.

743
00:44:24,706 --> 00:44:27,417
Nie puszczaj mnie, gościu z miasta, ok?
Musisz być silny.

744
00:44:27,501 --> 00:44:30,087
- Zaczynamy.
- Przejdźmy do tego, kochanie.

745
00:45:02,870 --> 00:45:04,621
To nie działa!

746
00:45:04,705 --> 00:45:06,498
Włóż w to swoje serce!

747
00:45:06,582 --> 00:45:07,583
Wkładam trochę!

748
00:45:07,666 --> 00:45:09,668
Criss Ostia!

749
00:45:11,962 --> 00:45:13,338
Trzymaj go!

750
00:45:29,062 --> 00:45:30,689
Mam to w ustach.

751
00:45:30,772 --> 00:45:32,941
Kielich tak, ponownie.

752
00:45:33,442 --> 00:45:35,194
- Ponownie !
- Nic nie widzę.

753
00:45:35,277 --> 00:45:36,361
Lucas!

754
00:45:40,616 --> 00:45:42,284
Dlaczego znowu się zaczyna?

755
00:45:43,327 --> 00:45:45,621
- Zresetuj!
- Próbuję!

756
00:45:45,704 --> 00:45:47,080
Tam, Łukasz!

757
00:45:53,295 --> 00:45:55,005
Okulary, kielich!

758
00:45:56,673 --> 00:45:57,508
Gotowy !

759
00:45:59,801 --> 00:46:04,014
Przykro mi, Leslie, to my
który zadał ostateczny cios.

760
00:46:13,899 --> 00:46:15,275
Ostia.

761
00:46:22,866 --> 00:46:25,494
Brawo, gościu z miasta.

762
00:46:28,956 --> 00:46:30,749
-Teddy?
- Anette?

763
00:47:01,697 --> 00:47:03,448
Zanieś to McScruffy'emu.

764
00:47:03,532 --> 00:47:04,950
- Ale i --
- Zrób to.

765
00:47:07,911 --> 00:47:09,663
Zajmę się psem.

766
00:47:12,291 --> 00:47:13,333
Chodź, Clifford.

767
00:47:14,209 --> 00:47:15,627
Tańczymy.

768
00:47:21,383 --> 00:47:23,969
Cóż, najpierw gołymi rękami.

769
00:47:26,972 --> 00:47:28,473
Czy to wszystko co masz?

770
00:47:30,893 --> 00:47:32,227
- Wilkołak!
- Ja wiem !

771
00:47:32,311 --> 00:47:33,812
Jenny, rój!

772
00:47:33,896 --> 00:47:35,564
Kielich.

773
00:47:44,406 --> 00:47:46,325
Ile piłek?

774
00:47:46,408 --> 00:47:47,659
Nie wypełniaj go!

775
00:47:47,743 --> 00:47:49,077
Co robisz?

776
00:47:49,161 --> 00:47:50,621
Chodź, spaceruj.

777
00:47:50,704 --> 00:47:51,997
Chodź, chodź, chodź, chodź.

778
00:47:56,126 --> 00:47:57,920
Przetrząsać!

779
00:47:58,003 --> 00:47:59,213
Jenny, rój!

780
00:47:59,296 --> 00:48:01,673
Próbuję. Nigdy wcześniej tego nie robiłem.

781
00:48:01,757 --> 00:48:03,675
Pospiesz się. Kielich, chodź!

782
00:48:08,388 --> 00:48:10,140
Spierdalaj, futrzany psie!

783
00:48:24,947 --> 00:48:27,616
Zabieraj łapy od mojej żony, ty...

784
00:48:37,251 --> 00:48:38,710
mam to!

785
00:48:50,806 --> 00:48:51,849
Czy on nie żyje?

786
00:48:52,641 --> 00:48:54,601
Nie, on żyje.

787
00:48:57,896 --> 00:48:59,606
Myślę, że wpada w panikę.

788
00:48:59,690 --> 00:49:00,566
Huk!

789
00:49:03,026 --> 00:49:05,612
O mój Boże, przepraszam.
Przepraszam.

790
00:49:05,696 --> 00:49:06,613
Nie chciałem cię zostawiać.

791
00:49:06,697 --> 00:49:07,906
Nie, nie, nie, to prawda.

792
00:49:07,990 --> 00:49:09,700
Jesteś bezpieczny, to najważniejsze.

793
00:49:12,035 --> 00:49:14,371
Teddy, Teddy.

794
00:49:28,093 --> 00:49:29,720
Kocham cię, Anette.

795
00:49:30,846 --> 00:49:32,139
Ja też cię kocham.

796
00:49:32,222 --> 00:49:35,225
Trzymaj się tam.
Musisz się trzymać.

797
00:49:35,309 --> 00:49:38,353
Wszystko będzie w porządku,
wszystko będzie w porządku.

798
00:49:43,066 --> 00:49:46,778
Dałem się nabrać, co?

799
00:49:51,158 --> 00:49:52,159
Hej, dzieciaku,

800
00:49:53,410 --> 00:49:55,954
To już kolejny z tych...

801
00:49:57,206 --> 00:49:58,332
chwile.

802
00:50:06,965 --> 00:50:09,510
Och, kocham cię, Annette.

803
00:50:09,593 --> 00:50:10,886
Teddy, nie możesz.

804
00:50:12,054 --> 00:50:13,180
Teddy, nie możesz.

805
00:50:20,020 --> 00:50:21,855
Nie możesz, nie możesz.

806
00:50:24,566 --> 00:50:26,276
Tedi, poczekaj.

807
00:50:26,360 --> 00:50:30,030
Nie, o nie!

808
00:50:31,907 --> 00:50:33,825
Kocham cię, Teddy.

809
00:50:39,873 --> 00:50:45,420
Miś! Tedi, nie! Miś!

810
00:50:45,504 --> 00:50:48,090
Kochanie, nie. Miś!

811
00:50:48,173 --> 00:50:52,177
Teddy, Teddy, Teddy, proszę.

812
00:50:52,261 --> 00:50:55,639
Teddy, proszę, Teddy.

813
00:51:27,212 --> 00:51:28,213
Miś?

814
00:51:30,090 --> 00:51:32,134
Kielich, Annette, cofnij się!

815
00:51:40,225 --> 00:51:42,227
Łukasz, zrób coś!

816
00:51:44,563 --> 00:51:47,316
Puść ją!
Nie zmuszaj mnie, żebym z tego korzystał!

817
00:51:47,399 --> 00:51:48,567
Lucas!

818
00:51:51,486 --> 00:51:53,197
Nie pozwól mi odejść, chłopcze z miasta.

819
00:51:53,280 --> 00:51:54,615
Nadszedł czas, aby być silnym.

820
00:52:06,502 --> 00:52:09,004
To nie był Ted.
Wiesz, że to nie był Ted.

821
00:52:59,263 --> 00:53:00,389
Nie płaczę.

822
00:53:00,472 --> 00:53:02,933
Po prostu mam alergię na krew.

823
00:53:03,976 --> 00:53:06,270
Tak, ja też.

824
00:53:10,607 --> 00:53:12,109
Bardzo mi przykro.

825
00:53:14,069 --> 00:53:16,113
Bardzo mi przykro.

826
00:53:16,196 --> 00:53:19,449
Naprawdę schrzaniłem.
Naprawdę schrzaniłem sprawę, Jenny.

827
00:53:20,450 --> 00:53:22,411
Nie powinniśmy tu być.

828
00:53:23,078 --> 00:53:24,913
Nie powinniśmy byli się tu nawet przeprowadzać,

829
00:53:24,997 --> 00:53:27,708
nawet nie chciałeś HOA.

830
00:53:29,585 --> 00:53:34,756
Nie mogłeś tego przewidzieć.

831
00:53:34,840 --> 00:53:36,633
Mógłbym cię wysłuchać.

832
00:53:38,177 --> 00:53:42,931
Wiesz, mogłem cię posłuchać,
i nawet by nas tam dzisiaj nie było.

833
00:53:45,642 --> 00:53:46,560
To prawda.

834
00:53:50,189 --> 00:53:52,566
Czy wiedziałeś, że bimber Annette

835
00:53:52,649 --> 00:53:54,943
właśnie przyjęty do dystrybucji?

836
00:53:55,027 --> 00:53:58,155
Będzie dostępna
w całym kraju w ciągu kilku miesięcy.

837
00:53:59,448 --> 00:54:01,783
Jerry znał ludzi
kto pociągał za sznurki.

838
00:54:03,911 --> 00:54:04,953
O czym ty mówisz?

839
00:54:05,037 --> 00:54:08,207
I Marcus, on wprowadził zmiany
darmowy olej

840
00:54:08,290 --> 00:54:11,335
wszystkim w okolicy,
jak to.

841
00:54:13,545 --> 00:54:19,384
Annette powiedziała mi, że Ted prowadzi ligę
T-ball dla dorosłych w okolicy.

842
00:54:22,221 --> 00:54:23,514
T-ball dla dorosłych?

843
00:54:24,640 --> 00:54:28,477
Tak, to tylko pretekst do picia.

844
00:54:30,979 --> 00:54:32,439
Jenny, co robisz?

845
00:54:33,440 --> 00:54:38,153
Mówię tylko, że mieli
naprawdę panuje tu atmosfera rodzinna.

846
00:54:39,321 --> 00:54:42,491
A w innych okolicznościach

847
00:54:43,325 --> 00:54:45,702
Myślę, że bylibyśmy
naprawdę szczęśliwy tutaj.

848
00:54:48,914 --> 00:54:51,375
Jenny, nie musisz
żeby spróbować poprawić mi samopoczucie.

849
00:54:51,458 --> 00:54:52,751
Nie robię tego.

850
00:54:54,920 --> 00:54:59,007
Chcę tylko, żebyś wiedział
że nie mam ci tego za złe.

851
00:55:00,759 --> 00:55:02,427
To nie twoja wina.

852
00:55:17,776 --> 00:55:18,861
Hej, Jenny?

853
00:55:19,945 --> 00:55:20,821
Tak.

854
00:55:23,574 --> 00:55:24,908
Nie chcę, żebyśmy umarli.

855
00:55:28,412 --> 00:55:29,997
Nie umrzemy.

856
00:55:31,415 --> 00:55:34,168
Po prostu przestań być zabójcą.

857
00:55:40,757 --> 00:55:44,511
Annette, musimy ruszać.
Nadchodzi kolejna fala.

858
00:55:46,054 --> 00:55:47,222
O co chodzi?

859
00:55:48,932 --> 00:55:50,309
Mam plan.

860
00:55:50,392 --> 00:55:52,853
To szalone, ale to plan.

861
00:55:53,520 --> 00:55:56,023
Nie sądzę, że Teddy by tego chciał
że odpuścimy bez walki.

862
00:56:00,110 --> 00:56:01,528
Jakie jest motto?

863
00:56:02,321 --> 00:56:04,031
Witamy w Równonocy.

864
00:56:05,365 --> 00:56:06,909
Nie umieraj.

865
00:56:10,162 --> 00:56:12,623
Dziękuję, w końcu zaczynam
poczuć moje palce.

866
00:56:12,706 --> 00:56:13,832
Spójrz na to.

867
00:56:15,709 --> 00:56:17,377
Mam cię, kochanie.

868
00:56:19,546 --> 00:56:20,631
Uderzę cię później.

869
00:56:20,714 --> 00:56:21,882
Jenny, coś?

870
00:56:21,965 --> 00:56:23,759
Nic, jest cicho.

871
00:56:23,842 --> 00:56:25,636
OK, jaki jest ten plan?

872
00:56:25,719 --> 00:56:27,763
Cóż, wiesz, jacy zawsze jesteśmy
w defensywie, prawda?

873
00:56:27,846 --> 00:56:29,890
Zawsze chronimy klub
potwory, tak?

874
00:56:29,973 --> 00:56:31,016
Tak.

875
00:56:31,099 --> 00:56:33,810
Więc odwróćmy to.
Przechodzimy do ofensywy.

876
00:56:33,894 --> 00:56:36,855
Dobra, dobra, więc atakujemy potwory.

877
00:56:36,939 --> 00:56:38,732
Nie potwory.

878
00:56:38,815 --> 00:56:40,984
Atakujemy portal.

879
00:56:41,068 --> 00:56:42,444
Jak to zrobić?

880
00:56:50,577 --> 00:56:51,537
Czy się upijamy?

881
00:56:51,620 --> 00:56:52,996
Ten blask księżyca jest...

882
00:56:53,080 --> 00:56:54,998
190 gwarantowane,

883
00:56:55,082 --> 00:56:57,751
czyli łatwopalny w kielichu.

884
00:56:58,585 --> 00:57:00,671
OK, więc podpaliliśmy bramę?

885
00:57:00,754 --> 00:57:02,631
Zwalczamy ogień ogniem.

886
00:57:02,714 --> 00:57:04,049
To po prostu daje więcej ognia.

887
00:57:04,132 --> 00:57:05,926
Nie będziemy ich palić.

888
00:57:06,009 --> 00:57:09,179
Wyślemy te kielichy potworów
w piekle.

889
00:57:10,514 --> 00:57:12,683
Czy to zadziała?

890
00:57:12,766 --> 00:57:14,560
Może 70-30.

891
00:57:14,643 --> 00:57:16,228
70, że to działa gdzie...?

892
00:57:20,274 --> 00:57:24,278
Wypełniamy tę rzecz,
wciskamy to, bum calice.

893
00:57:24,361 --> 00:57:26,780
OK, i żeby się tam dostać, musimy...

894
00:57:26,864 --> 00:57:27,823
Biegniemy.

895
00:57:29,575 --> 00:57:30,617
Masz na myśli, że biegam.

896
00:57:31,493 --> 00:57:32,619
Dobrze ci z tym?

897
00:57:35,873 --> 00:57:37,499
Mamy ruch.

898
00:57:37,583 --> 00:57:39,084
Co to jest Kielich?

899
00:57:39,168 --> 00:57:40,586
Co widzisz?

900
00:57:40,669 --> 00:57:44,464
nie wiem, ptak,
może nietoperz?

901
00:57:58,937 --> 00:57:59,980
Co jest--?

902
00:58:00,063 --> 00:58:03,650
Słyszałem o nich legendy,
nietoperze kamikadze.

903
00:58:09,239 --> 00:58:10,741
Czas postawić
plan do wykonania.

904
00:58:10,824 --> 00:58:12,701
Annette, napełnij to!

905
00:58:12,784 --> 00:58:14,661
Jenny, schodź najczęściej

906
00:58:14,745 --> 00:58:17,623
tych kielichów, zanim nadejdą!

907
00:58:17,706 --> 00:58:19,917
Łukasz, uspokój się.

908
00:58:22,586 --> 00:58:24,254
Czekać!

909
00:58:25,339 --> 00:58:26,924
McScruffy'ego.

910
00:58:29,051 --> 00:58:30,969
Będziesz potrzebował koca
dodatkowe.

911
00:58:36,475 --> 00:58:37,684
Idę z tobą.

912
00:59:02,876 --> 00:59:04,127
Wszystko w porządku, Scruff?

913
00:59:04,211 --> 00:59:05,128
Huk.

914
00:59:06,797 --> 00:59:08,090
To wystarczy.

915
00:59:08,173 --> 00:59:09,383
Lucas, po prostu zajmij się bieganiem.

916
00:59:09,466 --> 00:59:10,884
McScruffy będzie cię wspierał.

917
00:59:10,968 --> 00:59:12,511
Jenny, wynoś się stąd.

918
00:59:12,594 --> 00:59:14,513
I Jerry, ty tam zostań.

919
00:59:14,596 --> 00:59:15,597
Nie musisz być idiotą.

920
00:59:15,681 --> 00:59:16,723
Rozumiem, kielichu.

921
00:59:17,558 --> 00:59:20,936
OK, chodźmy.

922
00:59:21,019 --> 00:59:23,397
Czekaj, mam na myśli tylko...

923
00:59:23,480 --> 00:59:25,107
Jenny, nie mamy czasu.

924
00:59:25,190 --> 00:59:26,275
Cieszę się, że się tu przeprowadziliśmy.

925
00:59:26,358 --> 00:59:27,609
Kocham cię.

926
00:59:27,693 --> 00:59:28,735
Ja też cię kocham.

927
00:59:28,819 --> 00:59:30,237
Huk.

928
00:59:30,320 --> 00:59:32,030
Nie martw się, Scruff.

929
00:59:32,114 --> 00:59:33,031
Zrobimy to.

930
00:59:33,115 --> 00:59:34,449
Łukasz, szybko!

931
00:59:34,533 --> 00:59:36,326
Och, kielichu, to prawda.

932
00:59:37,411 --> 00:59:38,662
chodźmy.

933
00:59:41,456 --> 00:59:43,250
WYBIERZ PONOWNIE JERRY'EGO KLEINA
PREZYDENT HOA GRUBER HILLS

934
01:00:29,505 --> 01:00:31,131
- Kielich!
- Co ?

935
01:00:31,215 --> 01:00:32,174
Upadli!

936
01:00:32,257 --> 01:00:33,175
Co ?

937
01:00:36,595 --> 01:00:38,096
McScruffy, pchaj!

938
01:00:38,972 --> 01:00:41,016
Chodź, kielichu!

939
01:00:41,099 --> 01:00:43,519
Kto jest dobrym pomysłem?
związać nas taśmą?

940
01:00:43,602 --> 01:00:46,021
Przeturlaj się w lewo.

941
01:00:46,104 --> 01:00:47,981
Jasne, przepraszam.

942
01:00:50,067 --> 01:00:51,985
Czas to sprawdzić
twoja nieufność.

943
01:00:55,239 --> 01:00:57,324
McScruffy, bimber.

944
01:00:59,284 --> 01:01:01,286
To nie działa!

945
01:01:01,370 --> 01:01:03,747
Jest ich zbyt wiele.

946
01:01:03,830 --> 01:01:06,792
Jenny, mamy problem.

947
01:01:06,875 --> 01:01:08,252
Tak, wiem!

948
01:01:08,335 --> 01:01:11,755
Nie, mam na myśli... kielich.

949
01:01:16,468 --> 01:01:18,512
Kielich, chodź!

950
01:01:19,179 --> 01:01:21,098
Kurwa z Ostii!

951
01:01:21,181 --> 01:01:22,558
Jak rozerwać taśmę?

952
01:01:22,641 --> 01:01:24,476
Nóż bojowy, lewa kostka!

953
01:01:24,560 --> 01:01:25,602
Co to jest?

954
01:01:27,187 --> 01:01:29,481
Kielich.

955
01:01:34,278 --> 01:01:37,573
Dobre zabójstwo, zabójstwo potwora.

956
01:01:37,656 --> 01:01:39,199
Scruff, jest pusto.

957
01:01:39,283 --> 01:01:40,993
Mamy tylko jedną opcję.

958
01:01:43,662 --> 01:01:45,414
Miałeś to przez cały ten czas?

959
01:01:45,497 --> 01:01:46,999
To niebezpieczne.

960
01:01:47,082 --> 01:01:48,667
Zabierz mnie do bramy.

961
01:01:56,049 --> 01:02:00,721
O, kielich. O, kielich. O, kielich.

962
01:02:06,560 --> 01:02:10,731
O kielichu, o kielichu, o kielichu.

963
01:02:12,941 --> 01:02:14,776
Coś tu jest.

964
01:02:14,860 --> 01:02:16,820
Coś uderzyło mnie w tyłek!

965
01:02:16,904 --> 01:02:18,155
Nocnik!

966
01:02:18,739 --> 01:02:19,948
To jest...

967
01:03:10,249 --> 01:03:11,959
Nie podoba mi się to.

968
01:03:12,042 --> 01:03:13,377
Nie lubię strasznych rzeczy.

969
01:03:18,632 --> 01:03:23,095
NIE POWYŻEJ 70 STOPNI

970
01:04:23,155 --> 01:04:24,448
Anette, uciekaj!

971
01:04:46,637 --> 01:04:48,639
Zabrałeś mojego misia.

972
01:04:51,099 --> 01:04:54,019
Nadszedł czas żniw
co zasiałeś!

973
01:04:56,480 --> 01:04:59,483
Weź to, Nazgulu!

974
01:04:59,566 --> 01:05:01,401
Aneta!

975
01:05:10,202 --> 01:05:11,328
NIE !

976
01:05:29,847 --> 01:05:31,515
Co to było?

977
01:05:31,598 --> 01:05:33,475
Kurs !

978
01:05:48,574 --> 01:05:49,908
Jak mamy ci to odebrać?

979
01:05:49,992 --> 01:05:51,034
Nie możesz.

980
01:05:51,118 --> 01:05:52,786
Nie, musi być szew.

981
01:05:52,870 --> 01:05:55,747
- Nie mamy czasu.
- Nie, mogę ci to wyciąć.

982
01:05:55,831 --> 01:05:56,999
Słuchać !

983
01:05:59,293 --> 01:06:02,212
Teraz to twój HOA, McStubble.

984
01:06:07,968 --> 01:06:09,011
McCo?

985
01:06:49,843 --> 01:06:50,886
Osłaniam cię, uciekaj!

986
01:06:50,969 --> 01:06:51,845
Nie, McScruffy, nie mogę po prostu...

987
01:06:51,929 --> 01:06:53,222
Już nie żyję.

988
01:06:53,305 --> 01:06:54,556
Zacząć robić!

989
01:06:54,640 --> 01:06:55,849
- Co robisz?
- Zacząć robić!

990
01:07:03,440 --> 01:07:05,275
Spraw, żebyśmy byli dumni, McStubble.

991
01:07:06,401 --> 01:07:09,571
Ostia, Ostia,
Ostia, Ostia,

992
01:07:09,655 --> 01:07:11,782
Ostia, Ostia!

993
01:08:06,253 --> 01:08:10,924
Chyba można powiedzieć
że wyszedłem z...

994
01:08:14,178 --> 01:08:16,305
McScruffy!

995
01:09:09,274 --> 01:09:10,317
Lucas!

996
01:09:13,028 --> 01:09:14,238
Przędzarka!

997
01:09:30,254 --> 01:09:35,133
O mój Boże, to było takie straszne.

998
01:09:51,024 --> 01:09:52,568
Jerry, żyjesz!

999
01:09:52,651 --> 01:09:53,861
Gdzie jestem?

1000
01:09:53,944 --> 01:09:54,903
Gdzie byłem?

1001
01:09:54,987 --> 01:09:56,154
Otoczyłem swój płomień!

1002
01:09:56,238 --> 01:09:57,698
Jesteś w porządku, jesteś w porządku.

1003
01:09:57,781 --> 01:10:00,951
Oddychaj, oddychaj,
jesteś w klubie.

1004
01:10:01,034 --> 01:10:04,705
Och, dzięki Bogu.
Smród był okropny.

1005
01:10:07,958 --> 01:10:11,461
Ten człowiek wzruszył mnie swoim romansem.

1006
01:10:13,046 --> 01:10:14,423
Masz rację.

1007
01:10:14,506 --> 01:10:15,883
Chcę iść do domu.

1008
01:10:15,966 --> 01:10:18,302
OK, Jerry.

1009
01:10:25,267 --> 01:10:28,645
ROK PÓŹNIEJ

1010
01:10:28,729 --> 01:10:31,815
No, może po prostu
trochę z tej strony?

1011
01:10:31,899 --> 01:10:33,066
Tak.

1012
01:10:35,777 --> 01:10:37,821
Witam, czy dobrze się zadomowiłeś?

1013
01:10:38,572 --> 01:10:40,240
Tak, już prawie gotowe.

1014
01:10:40,324 --> 01:10:43,202
Wpadłem tylko, żeby cię zaprosić
dziś wieczorem na imprezie w klubie.

1015
01:10:43,285 --> 01:10:45,913
To mała, coroczna impreza,
organizowane przez HOA.

1016
01:10:45,996 --> 01:10:46,914
Impreza?

1017
01:10:47,956 --> 01:10:49,374
- Kielich, tak.
- Fantastyczne.

1018
01:10:49,458 --> 01:10:51,543
Widzimy się punktualnie o siódmej.

1019
01:10:53,420 --> 01:10:55,672
Och, McScrappy, ślinisz się.

1020
01:10:58,509 --> 01:10:59,426
Pójdziemy do fortu?

1021
01:10:59,510 --> 01:11:02,971
Chodźmy, a oni mają szczęście,
To tylko impreza w tym roku.

1022
01:11:03,055 --> 01:11:05,098
Inaczej McStubble
może powinien był się pojawić.

1023
01:11:05,182 --> 01:11:06,141
Oh.

1024
01:11:06,225 --> 01:11:08,143
Nadal nie wierzę w ten pseudonim.

1025
01:11:08,227 --> 01:11:11,688
Nie, on naprawdę to powiedział.
Po prostu robi się blond.

1026
01:11:12,397 --> 01:11:14,191
A ta trawa?
Wyślemy list?

1027
01:11:14,274 --> 01:11:15,734
Pomyślałem to samo.

1028
01:11:15,817 --> 01:11:17,486
Co to było, ledwie tydzień?
że oni tam są?

1029
01:11:17,569 --> 01:11:18,612
Bezczelność.

1030
01:11:18,695 --> 01:11:20,280
OK, chłopaki, bądźcie mili.

1031
01:11:21,114 --> 01:11:24,743
Oj Derek, piwnica wróciła z wakacji.

1032
01:11:32,960 --> 01:11:34,294
chodźmy!

1033
01:12:35,063 --> 01:12:36,523
Co robi Leslie?

1034
01:12:37,524 --> 01:12:40,777
Narkotyki, ona bierze narkotyki.

1035
01:12:49,369 --> 01:12:50,913
Nadal nie bardzo wierzę
że naprawdę cię tak nazwał.

1036
01:12:50,996 --> 01:12:52,497
Przepraszam.

1037
01:13:01,131 --> 01:13:03,008
OK, wszyscy, zbierzcie się.

1038
01:13:08,305 --> 01:13:09,598
Pospiesz się !

1039
01:13:09,681 --> 01:13:12,226
Witamy w rozmowach TED!

1040
01:13:17,314 --> 01:13:18,899
Och, próbowałam wstrzymać oddech.

1041
01:13:18,982 --> 01:13:20,317
To było niesamowite.

1042
01:13:22,319 --> 01:13:23,654
Huk!

1043
01:13:23,737 --> 01:13:25,447
OK, tnij.

1044
01:15:55,556 --> 01:15:57,558
Napisy: Bérénice Himmelfarb




